Tidligere i Justified...
Ned på gulvet! Nu, sagde jeg!
Hvad siger du? Er det tid til at sælge?
Det er tid til at sælge.
Men ikke til dig.
Kommer du på andre tanker, ved du, hvor du kan finde mig.
Hvis nu jeg kom til penge snart...
- Ville du så rejse bort med mig? - Nej.
Jeg gider ikke høre på det.
Hvor mange penge får du, Boyd?
Det ligner en regnskabsbog og nogle skøder.
Hvor er alle pengene?
Vi fik fat i den forkerte boks.
Nej, det var den rigtige boks.
Jeg vil bare være med igen, Boyd.
Jeg vil have din tillid igen.
Tror du, at han var stikker for FBI?
Jeg kunne ikke stole på ham længere.
Vi taler om det bankrøveri, Boyd lavede i eftermiddags.
Jeg har ikke hørt om det før.
- Er det din replik? - Det er sandheden.
Problemet er, hvis du intet vidste,
så kan vi ikke bruge dig til noget,
så du ryger tilbage i spjældet.
Ava.
Tag det roligt, det er bare mig.
Hvad laver du?
Jeg kunne ikke sove,
så jeg tænkte, jeg ville male brædderne færdig,
men jeg kunne ikke finde malingen.
Dewey skulle have afleveret noget.
Har du set ham?
Dewey? Nej.
Det, jeg mener, er, hvad laver du her, Boyd?
Du kan ikke bare dukke op uanmeldt.
Vil du have, jeg kører igen?
Det er det, jeg siger, ja.
Hvor var det præcist, du mente?
Hvadbehager?
Du sagde, du ville forlade byen og tage mig med.
Jeg spekulerede på, hvad det var, du havde i tankerne.
For at være helt ærligt,
vil jeg rejse derhen, hvor du vil, Ava...
Så længe det betyder, at jeg kan være sammen med dig.
Hvad, hvis jeg sagde Island?
Jeg har ikke en tyk jakke,
men hvis du gerne vil bo der, kan jeg vel købe en.
Det var et godt svar, Boyd.
Jeg er glad, hvis du er glad.
Jeg kører nu.
Jeg synes altså ikke, at hun ligner en nazist.
Det siger jeg heller ikke.
Jeg siger bare, hun voksede op ved Sukey Ridge.
Boyds skinheads plejede at træne deroppe.
Det, han kaldte sin kristne aggressionskirke.
Hvis hun er nazist, ville du gå i seng med hende?
- Bør hun kunne gå nu? - Godt, det er altså dit barn.
Jeg var bekymret for, om det var et tilfældigt et.
Jeg blev træt af kattevideoerne.
De er ved at være færdige.
Du vil ikke ændre holdning?
Der er to typer, der bor oppe i de dale.
Den ene sympatiserer med Boyd.
De voksede op på bistandshjælp, men stoler ikke på staten.
De taler ikke med myndighederne,
og de tror, vi kommer for at tage deres våben.
Og den anden type?
Du må gerne sige: "Hvad sagde jeg?"
Hun siger, at hun kun så våben og fødder.
- Hvordan virkede hun? - Dødsens ræd for Boyd Crowder.
Det er den anden slags.
- Vil du vide, hvad jeg tænkte? - Altid.
I to tager til Harlan og interviewer de to boksejere, der blev røvet.
Find ud af, hvad der blev taget og pågrib Boyd i besiddelse af stjålne sager.
Okay.
Hvad?
Jeg tænkte bare, at du måske vil gå direkte efter Boyd.
Nej, jeg vil fortsætte med at opbygge en svindelsag.
Vi behøver ikke at gå direkte efter ham. Vi har Ava.
For hun var jo meget hjælpsom med bankrøveriet.
Hun er på vores side. Giv hende tid.
Ja. Er det, hvad jeg skal sige til rigsadvokaten?
Sig, hvad du vil.
Du kan sige, at vi arbejder på sagen.
Vi har snart noget.
Er det sandheden?
Hvis du stopper med spørgsmålene og lader os komme af sted.
Godt. Sørg for at informere mig.
Prægtig morgen, ikke sandt?
Er det det, du sælger?
Hvis du mener positivitet og charme, ja, det er muligt.
Både din flab og din bil er lige lovligt smarte.
Vil du tro, at jeg aldrig har kørt i en Mercedes?
Vil du prøve en tur?
En flot, ung mand kommer til mit hjem,
udspyr solskin og tilbyder en køretur i hans Mercedes.
Det føles, som om jeg taler med selveste djævelen.
Hvad drejer det sig om?
Jeg tilbyder jer muligheden for at skaffe jer af med denne tyngende ejendom
og leve resten af livet som nyfødte.
Jeg havde ret. Du er djævelen.
Nej, frue, blot en mand med en plan.
Der har allerede været en anden fyr.
Calhoun et eller andet.
Schreier. Han arbejder for mig.
Så ved du, at jeg sagde, at ejendommen ikke er til salg.
Javist. I er urokkelige, fortalte han mig.
Jeg sagde, jeg øger tilbuddet med 20 procent.
At afvise os ville være det rene vanvid.
Min mands bedsteforældre fandt jorden her og byggede selv huset.
Vi har dyrket jorden, så godt vi kunne.
Jeg underviste i engelsk på Evarts High School i 26 år
for at holde os kørende, når udbyttet var magert.
Det er en arv, forstår du.
En, vi ikke har i sinde at skille os af med.
Intet varer evigt.
Bortset fra denne samtale, tilsyneladende.
Du vil ikke sende mig tomhændet bort.
Jeg ville vist ikke være den første.
Efter Calhoun var her, spurgte jeg mig for.
Du er ude efter Givens' ejendom.
Jeg ved, han afviste dig.
Vi får snart Givens' ejendom.
Og jeres.
Hvordan det sker, afhænger helt af jer.
Nu skal jeg sige dig noget. Hør godt efter.
Du kan ikke fortælle en historie,
der ender med, at vi sælger huset til en spekulant.
Hvad kaldte du mig?
Du hørte det godt.
Spekulant?
Jeg kommer her med fred
for at ændre jeres liv, og du kalder mig en spekulant?
En skide spekulant.
Spekulant?
I skulle finde ud af, hvor Calhoun gemte sine kontanter og stjæle dem,
ikke plyndre hans arkivskab.
Forudsat, at han har kontanter,
og at I to ikke spilder min tid.
Det har han.
Er det, hvad jeg skal sige til de tre vrede bondeknolde, der arbejder for mig?
Pengene er der.
Du skal bare gøre dig lidt umage, Boyd.
Ledte I efter en hemmelig boks?
- Selvfølgelig. - Og hans hjem?
Og hans mors hjem og bagagerummet i hans blå Cadillac.
Hvis han har $3 mio. i kontanter, har han ikke været tæt på dem i to uger.
Jeg kunne godt bruge en del.
Der er en anden mulighed, vi bør diskutere.
Og det er?
Spørger du, om jeg har millioner gemt under sofaen?
Sæt dig i mit sted, Boyd.
Det ved jeg nu ikke. Det er nok ubehageligt.
Det er et fair spørgsmål, Boyd.
Anklager du mig?
Svar på spørgsmålet, Boyd.
Hvis jeg havde taget pengene,
ville jeg være halvvejs i Mexico med et stort smil på læben og Ray-Bans.
Jeg sad ikke her og blev udspurgt af en kvinde, jeg knap kender,
og en mand, der burde vide bedre.
Henter du en kop kaffe til mig, eller skal jeg selv hente den?
Du kan selv hente den.
Så meget for sydstatsmanererne.
Måske viser hovedbogen her noget.
Udenlandske bankkonti, overførte beløb, datoer.
Måske er det hans redningsflåde.
Du må hellere håbe på, at den er min del af tre millioner værd.
Det er forsøget værd.
Jeg holder kontakten.
Hvordan har Ava det, Boyd?
Det må have været et chok at komme ud af fængslet på den måde.
Vil du tale om film eller politik, eller hvordan jeg foretrækker min kaffe,
gør jeg det gerne,
men jeg vil sgu ikke diskutere min forlovede med dig.
- Jeg spurgte bare til hende. - Manden har haft en hård nat.
Lad ham nu være.
Vi kan ikke rotte os sammen mod ham.
Du er lige så bekymret for hendes løsladelse, som jeg er.
Jeg forstår at håndtere bondeknolden.
Hav lidt tillid til mig.
Hold da kæft.
Jeg vidste, at det kun var et spørgsmål om tid, før du dukkede op.
Calhoun.
Er du træt af at vente på, at stedet sælger sig selv?
Du er kommet til den rette.
Calhoun Schreier. Rart at møde dig.
Jeg formoder, Raylan har fortalt at jeg er den bedste ejendomsmægler i området.
Nej, det nævnte han ikke.
Det er sandheden.
Ingen sælger flere ejendomme i Harlan County. Ingen.
Og ved du hvorfor?
Jeg ved, hvad der får folk til at føle sig trygge,
det sted, der får dem til at falde i søvn om aftenen.
Jeg sætter handling bag ordene.
Det er ikke derfor, vi er her.
Sælger jeg ikke Arlos sted på 30 dage, skal jeg ingen kommission have.
- Mener du det? - Faktisk
har jeg allerede en interesseret part.
Al den her ejendomshandelsnak giver mig da jern på,
men det er faktisk ikke...
- Det er ham. - Hvem?
Den interesserede part.
Lad mig om at snakke, så lukker vi handlen lige på stedet.
Raylan Givens, sælger, mød Ty Walker, køber.
Kom du til fornuft?
Du har besluttet at tage imod mit tilbud.
Nej.
Vi er her for at tale om din bankboks, Calhoun.
Bankboks?
Ud fra det blanke udtryk i dit ansigt
vil jeg sige, at du ikke var klar over,
at din bankboks i First River Bank blev udsat for røveri.
Nej.
Jeg vidste heller ikke, Marehaller tager sig af bankrøverier.
Jo, vi er interesseret i alle slags sjov kriminalitet.
Vi laver bare en opgørelse over de stjålne effekter
i tilfælde af, at de dukker op i vores efterforskning.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe, men min boks er tom.
Fjernede du noget dagen forinden?
Optegnelser viser, at du åbnede boksen dagen før røveriet.
På hvilket tidspunkt jeg fjernede alt.
Hovedsageligt papirer, klientdokumenter og den slags.
Ikke noget spændende.
Jeg er lettet over at høre, at intet af værdi blev stjålet.
Nogen mistænkte?
Kender du til efterforskning?
Ukendt Din frisøraftale kl 13.30 bekræftes
Kun hvad jeg har set på tv.
Overrasker det dig, at vi ikke diskuterer åbne sager
med ethvert fjols, vi møder på gaden?
Du er lidt af en nar, hvad?
Kommer du i tanke om noget, så ring til os, ikke?
Sig til, om jeg skal sælge din ejendom.
Var det sandt, at din boks var tom?
Selvfølgelig.
Er du stadig udenfor?
Du skal følge efter de to fyre, der lige gik.
Er det klogt at følge efter Marehaller?
Er det slet ikke faldet dig ind,
at du måske var målet for det røveri?
Hvorfor skulle jeg være målet?
Det ved jeg ikke, men det vil chefen nok gerne, at vi finder ud af.
Vi følger efter Marehallerne, der fører os til en mistænkt,
hvorpå vi fanger fyren
og piner ham, til han fortæller, hvad vi vil vide.
Så slår vi ham nok ihjel.
Det er bare min spøg.
Vi slår ham afgjort ihjel.
Ni til 12 måneder, forresten.
Der begynder småbørn at gå ifølge Google.
- Hvor gammel er Willa? - Ni måneder.
Er du bekymret for, om hun er bagud?
Jeg vil bare ikke gå glip af det.
- Hvem var det? - Ava. Hun vil mødes.
Okay.
Vi skal tale med de resterende bankboksejere.
Vi mangler også en bil.
Det er ikke vores eneste problem.
Mener du ham, der følger efter os?
Nogen, du genkender?
Nej, men han har ligget der, siden vi forlod Calhoun.
Hvad vil du gøre?
Vil du pandekage ham? Vil du busse ham?
Vil du give ham særlig opmærksomhed?
Findes de ting overhovedet?
Jeg finder bare på ting.
Kør hurtigere. Kør til højre næste gang.
Jeg har jo sagt, at de bare kører.
Pis. Vent lige lidt.
Vent lige lidt.
Hvor skal de hen?
Pis!
Gå væk fra vejen, din narrøv!
Det var da ikke høfligt.
Du var tæt på at ramme mig,
men nu bander du af mig?
Du står midt på vejen.
- Jeg kører. - Det kan jeg se.
Hvorhen?
Jeg ringer tilbage.
- Det angår ikke dig, hr. betjent. - Marehal.
Det angår stadig ikke dig.
Lad mig forstå det ret.
Det angår ikke mig, hvor du følger mig hen til?
Er det sådan, du ser det?
Jeg følger ikke efter dig.
Træd ud af bilen. Stræk benene lidt.
For helvede.
Sidder du godt i den bil, en mand på din størrelse?
Den er lidt lille.
Hvor er din makker?
Hvem?
Den fyr, du var sammen med.
Hvordan ved du det, hvis du ikke følger efter mig?
Jeg følger ikke efter dig.
Siger du det, fordi du ikke forstår, hvad jeg siger,
eller gentager du bare det vrøvl om, at du ikke følger efter mig?
Jeg følger ikke efter dig.
Er du meget kvik eller meget dum?
Choo-Choo.
Hvadbehager?
Choo-Choo.
Siger du, at du hedder Choo-Choo.
Folk har altid kaldt mig Choo-Choo.
Fordi du godt kan lide tog?
Fordi når jeg slår dig, kommer det stærkt og hurtigt.
Ligesom et tog.
Vil du prøve?
Ikke i dag, Choo-Choo.
I dag tager jeg bare din bil.
Hvor er du?
Bare glem alt det lort.
Der er en, du skal møde.
Vi burde have gjort det her i de sidste 14 år.
Det var ikke mig, der forlod Kentucky.
Det var kun et spørgsmål om tid. Den, der sladrede om Grady, sladrede om mig.
Det vidste jeg godt.
Jeg bebrejdede dig ikke for at rejse.
Jeg mindes, at jeg bad dig tage med.
Min mand var lige blevet anholdt.
Det fik mig til at holde endnu mere af dig,
at du blev ved hans side.
Du har vist klaret dig fint uden mig.
Du kom hjem som den store helt i en Rolls og dyre støvler.
Ja, livet har vist været god ved mig.
Skål.
Og så er der det her, som er herligt.
Høj på en ren måde. Dæmpet.
Ingen paranoia.
Kun det bedste, er det sådan?
Sådan er det fra nu af, hvis du vil.
Vil du passe på mig, Avery?
Det har du aldrig haft behov for, Katherine.
Jeg er jo bedstemor nu.
Ja.
Gør det dig lykkelig?
Ikke rigtigt.
Laurel har en barnepige til dem. En pige fra Filippinerne.
Hun taler Ilonggo med dem.
Jeg ved ikke, hvad de siger halvdelen af tiden.
Er der andet, der generer dig?
Når jeg er høj, er jeg lydhør.
Ja.
Jeg er bekymret for, om en medarbejder stjæler fra mig.
En medarbejder?
Har du åbnet en donutbutik?
Havemanden.
Så fyr ham.
Han er midt i et stort landskabsprojekt.
Det ville være besværligt at fyre ham lige nu.
Ved du, hvad jeg gør, så mine folk er loyale?
Sig frem.
Overbetal dem.
Julebonus, påskebonus.
Præsidentens fødselsdagsbonus, Pappy Van Winkles fødselsdagsbonus.
Ingen stjæler fra mig.
Det må gøre det sværere at tjene penge, tænker jeg.
Der er penge nok,
og det er en lille pris for loyalitet.
Men hvad hvis en af dem forråder dig?
Hvad gør du så?
Skærer en finger af, som Grady plejede?
Hvis det var nok, ville Grady stadig være i live, ikke?
Jamen hvad så? Fjerner et øje?
Et øje?
Det ved jeg ikke.
En mand med et øje kan stadig se.
Han kan sågar få kørekort.
Begge øjne måske.
Det ville være en god begyndelse.
Lod du ham tage dit køretøj?
Ukendt
Nej... Hvor er du?
Bliv der. Jeg kommer om lidt.
Alt i orden?
Hvad hedder bankbestyreren?
Hvad?
Bankbestyreren.
Bestyreren i banken, der blev røvet. Hvad hedder han?
Politiet har jo talt med bankbestyreren,
så han ved muligvis noget om,
hvem der er mistænkt for røveriet, så...
Vil du have din hovedbog? Så tag telefonen
Hvem er bankbestyreren?
- Det er en kvinde. - Okay?
Gør det noget, hvis jeg tager den?
I så fald lader jeg være.
Bare skynd dig.
Calhoun.
Jeg formoder, du fik min sms?
Hej med dig.
Godt at høre fra dig.
Eftersom du ikke vil høre svaret på det spørgsmål,
antager jeg, at tidspunktet er dårligt.
Ikke lige nu.
Så gør jeg det hurtigt.
Jeg nød min gåtur i morges, men se!
I vejkanten finder jeg
en stak ejendomsskøder og en hovedbog, som jeg mener tilhører dig.
Det forekommer mig,
at findelønnen af den slags materialer burde være betragtelig.
Ellers går mit næste opkald til dine forretningspartnere.
- Hvad mon de har at sige? - Læg på.
- Læg på! - Jeg vil gerne tale mere om det,
men måske om et par timer?
Dit kontor klokken 20?
- Det burde være i orden. - Og, Calhoun,
når jeg siger betragteligt,
så mener jeg rigtig mange penge.
Ellers har du og jeg et problem, der ikke er nemt at løse.
Fint. Så ses vi der.
Vigtig kunde. Beklager.
Bankbestyreren, Calhoun.
Judy. June. Gladys.
Joyce Kipling.
Hej, boss, hvor er du på vej hen?
Jeg undersøgte den og fandt dem her.
Jeg tænkte, at de måske var fra bankrøveriet.
Det var sjovt, for at være ærlig.
Jeg følte, jeg var med i en film.
Er det sådan hver dag for dig?
Hvad fik dig til at kigge i skuret?
Jeg sagde jo, jeg hørte Boyd derinde.
Hvad lavede han?
Han lavede en masse larm.
Hvorfor var han i skuret?
Han sagde, han ledte efter maling,
som Dewey efter sigende skulle have afleveret.
Dewey.
Jeg troede, det ville blive mere sådan her:
"Hold da op, Ava, mange tak. Det er virkelig godt."
Var de godt skjult?
Var dokumenterne svære at finde?
Ikke så svære. Hvad mener du?
Tror du, han satte en fælde op for mig?
Det sagde jeg ikke.
Åh gud, du tror, han satte en fælde.
Har I et nært forhold for tiden?
Hvad mener du?
Om vi går i seng sammen?
Har han en grund til at mistænke dig?
Det troede jeg sgu ikke for 30 sekunder siden.
Siger du, at jeg er i fare?
Det ved jeg ikke.
Hvis han satte en fælde op, og jeg gik i den,
hvad fanden gør vi så nu?
Bare læg dem tilbage.
Helt ærligt.
"Giv mig noget, Ava. Risikér dit liv, men læg dem tilbage."
Den mand driver mig til vanvid.
Hvor fanden har du været?
Marehallen tog min bil og efterlod mig på vejen.
Det er der, jeg har været.
Tog han din bil?
Det kan han ikke bare. Hvad fanden gjorde du?
Blaffede. Hvad skulle jeg ellers gøre?
Hvad gjorde du, der fik Marehallen til at tage din bil?
Har du fået en ny ven?
Ja, jeg blaffede jo. Det er ham, der samlede mig op.
Han var i "sandkassen" samtidig med os.
Tim. Gutterson.
- Rangers. - Sean.
Godt at se dig.
Vi kalder ham Seabass på grund af
den tøs fra Udenrigsministeriet, han knaldede i '06.
Sådan.
Lader de jer bare tage, hvad I vil?
Ja, chefen ejer stedet.
Jeg siger ikke nej.
Kan vi lige vende tilbage til, at Marehallen tog din bil?
Jeg burde have kvalt ham og efterladt ham i vejkanten,
men jeg tænkte, at hvis nogen så det, måtte jeg også dræbe dem.
Hvis nogen så det, skulle jeg også dræbe dem.
Og endnu en bil kører forbi og ser det, og jeg må dræbe dem.
- Og... - For...
Han er fin nok.
Jeg har allerede fortalt ham det.
Ja, vi havde en fin snak på vej hertil.
Han siger, I arbejder for Tigerhawk?
Gjorde han det?
Ja. At I var i udlandet med Tigerhawk.
Han savner krigen derovre, men han kan godt lide Harlan.
Han kan godt lide bakkerne.
Ja, jeg kan lide bakkerne.
- Kan du lide bakkerne? - Nej, ikke rigtigt.
Det er tøseudgaver af bjergene.
Jeg var nysgerrig efter at høre,
hvad I arbejder på, der får en Marehal til at stjæle jeres bil.
- Hør her, Tim. Det er Tim, ikke? - Jo.
Jeg er glad for, at du hjælper min ven,
- men du bør nok gå nu. - Hold nu op.
- Jeg har ikke drukket min øl. - Vær nu ikke en røv.
Sagen er, at Choo-Choo har granatsplinter i hovedet,
og jeg bruger det meste af min tid på
at afholde ham fra at gøre noget dumt.
Pas på, hvad du siger foran andre.
Du har lige fortalt ham, at du ville slå en Marehal ihjel.
Bliver du ved, får du en tur med toget.
Jeg er helt med, Choo-Choo.
- Kom bare an! - Godt så.
Jeg ville skam gerne hænge ud sammen med jer,
men jeg bør tilbage til arbejdet.
Når jeg ser den cowboy, skal jeg nok sige, hvad du sagde.
Hvorfor skal du se ham?
Bare på kontoret og sådan.
Jeg arbejder nemlig stadig for onkel Sam. Nu er jeg bare på Sherif kontoret.
- Choo-Choo, du blev samlet op af en... - Ja.
Jeg blev også overrasket.
Jeg siger til min mand, at han undgik en kugle.
Ja, sig du det.
Kunne du bede ham komme med min bil?
Helt sikkert.
Alt i orden?
Du virker mere anspændt end normalt.
Kan jeg være ærlig?
Selvfølgelig.
Jeg har det ikke godt.
Det kan være min sidste dag på Guds skønne Jord.
Du godeste.
- Har du kræft? - Nej.
Men jeg har problemer.
Find du bare pengene frem,
så kan du fortælle mig alt om det.
For helvede, Raylan! Vi har lukket! Så du ikke skiltet?
Jeg må have overset det.
Jeg har vist ikke mødt fru Schreier.
Klamt.
Undskyld.
Jeg troede ikke, du var typen, der betalte for det,
især ikke klokken 18 på en hverdag.
Deputy US Marehal, Raylan Givens.
Bare rolig, frue. Du kan frit gå.
Ikke dig, Calhoun.
Slå røven i sædet. Kun sandheden får dig fri.
Jeg kan ikke, Raylan.
Jeg ved, du løj for mig.
Jeg kender til skøderne og hovedbogen.
Fortæl ham det. Han kan hjælpe dig.
Hvadbehager?
Skal jeg gøre det?
Meget gerne.
Han har købt ejendomme for en gruppe,
der virkede reelle, men som viste sig at være skurke.
Jagter man nemme penge, ender man nemt i problemer.
Det siger du ikke?
Han begyndte at skrive alt ned, han kunne huske,
kontonumre og beløb, for at beskytte sig selv.
Taler du om en hovedbog?
Ja, en afpresningshovedbog, som han nu bliver afpresset for.
Finder de fyre ud af, den eksisterer, slår de ham ihjel.
Hvad vil afpresseren have?
Det ved jeg ikke.
Kontanter, som de bruger til at opkøbe ejendomme.
Og hvor er de?
Jeg mødes med Walker, så giver han mig pengene.
Har afpresseren en særlig vidtløftig måde at tale på?
Aftalte vi ikke, at du ikke måtte komme uanmeldt?
Vi trænger til en snak, mener du ikke det?
Jo.
Efter du tog af sted i morges, gik jeg tilbage til skuret.
Jeg lagde alting tilbage, som jeg vil have det.
Jeg var næsten færdig, da jeg opdagede dit lort.
Tog du mit lort?
Det kan du fandeme tro.
- Hvorfor? - Tager du pis på mig?
Jeg hørte om bankrøveriet!
Du skjulte tingene på min ejendom, og du undrer dig over, hvorfor jeg tog dem?
Jeg burde have brændt dem.
- Jeg ved, at du ikke brændte dem. - Nej.
Jeg tænkte, at når du gjorde dig alt det besvær,
hvor jeg risikerer at blive anholdt og sendt tilbage til fængslet,
så måtte det være vigtigt.
Hvor er de nu, Ava?
I bilen, på sædet!
Du tager dem og fjerner dem fra min ejendom!
Tænk at se dig her.
Jeg har aldrig været sikker på, hvad det udtryk betyder.
Betyder det: "Dette møde må være fint, da du er med,"
eller er det bare et udtryk for overraskelse
ved et tilfældigt møde mellem to venner eller bekendte?
Kors, Boyd, jeg sagde bare hej.
Er det derfor, du er her? For at sige hej?
Jeg er her faktisk for at tale med Calhoun.
Sælger du endelig Arlos sted?
Jeg er blevet forflyttet.
Til Florida.
Raylan Givens er far. Hvad er det dog der sker?
Prøv nu at give dit barn en ordenlig opdragelse.
Bedre end os, i hvert fald.
Hvad siger du til, at jeg kommer med et tilbud på Arlos sted lige nu og her,
så du kan komme godt af sted?
Har du så mange kontanter, Boyd?
Det får jeg snart.
Hvordan det?
Vil du også røve en bank?
First River blev tilsyneladende ramt i går.
Calhoun har lige lagt en besked, nogle af hans ting blev taget.
Det er derfor, han ikke kommer.
Det havde jeg ikke hørt.
Han lød ret chokeret.
Han bliver afpresset for at få tingene tilbage.
Han taler nok med politiet lige nu.
Men jeg er uhøflig.
Jeg har ikke engang spurgt, hvad du vil.
Der skete noget spøjst.
Jeg stoppede for at få en kop kaffe i morges,
og jeg fandt nogle ting, der lå i vejkanten,
som vist tilhører vores fælles ven.
Jeg påtog mig at sikre, at de kom sikkert retur.
Det er overordentligt pænt af dig.
Det ved jeg nu ikke. Jeg fulgte bare mit instinkt.
Ligesom en højere magt, der taler til en.
Jeg gjorde det bare.
Forstår du, Raylan,
jeg har lært at tænke uden at skændes med mig selv.
Jeg kommer en Glock i hylsteret hver morgen,
så når du giver mig tingene, så gør det langsomt, ellers skyder jeg.
Jeg tror, jeg kommer igen i morgen.
Du kan også give dem til mig.
Hvorfor ikke?
Så sparer jeg turen.
Jeg ville sige: "Vi ses," men det lyder ikke, som om du er her ret længe.
Sikkert ikke.
Ændrer det en?
Hvad mener du?
At få et barn?
De siger, at det ændrer en.
Passer det?
Det får vi at se, ikke?
Hej, Joyce.
Undskyld. Det var ikke min mening.
Jeg hedder Ty Walker.
Jeg er blevet hyret af en af dem,
der fik deres bankboks stjålet fra din bank.
Jaså. Jeg er faktisk lidt træt.
Vi kan tale om det i banken i morgen.
Min klient er utålmodig.
Det ville være dejligt, om vi kunne tale nu.
- Lad mig hjælpe dig. - Jeg klarer det.
Nej. Jeg insisterer.
Sådan.
Pas på fingrene.
Min klient spekulerede på,
om politiet har sagt noget til dig om,
hvem de mistænker for røveriet.
Politiet?
Eller du har måske hørt rygter andetsteds?
Det er en lille by.
Jeg er sikker på, at sladderen går.
Undskyld, men hvad var det nu, du hed?
Ty Walker.
Jeg har licens.
Tigerhawk Sikkerhedstjeneste.
Samtaler med politiet er jo ikke fortrolige.
Der er ingen lov, der siger, at du ikke må fortælle mig,
hvad de fortalte dig.
Hvad med æg?
Æg?
Måske er du sulten.
Sådan har jeg det på tom mave. Jeg kan ikke formulere en tanke i hovedet...
Du har bacon,
champignoner, peberfrugter, men...
Har du æg derinde,
kan jeg lære dig noget om omeletter.
Vi snakker, efter du har spist, ikke?
Jeg ved altså ikke ret meget.
Selvfølgelig ikke, Joyce. Jeg forventer ikke mirakler.
Det eneste, jeg ved, er,
at da jeg talte med dem,
stillede de spørgsmål om en lokal, Boyd Crowder.
Boyd Crowder?
Han har åbenbart gjort den slags før.
Joyce, det er til stor hjælp.
Mange tak.
Skal vi tage omeletten senere?
Hav en skøn aften.
Ja.
Vi har lukket.
Men jeg kan give en drink.
- Jeg hedder Ava. - Pis.
Du er Boyds pige.
Er han her?
I baglokalet. Jeg spørger lige først.
Boyd, din pige er her.
Hvis du med "min pige" mener min forlovede, Ava Crowder,
behøver hun ikke at få meldt sin ankomst.
Undskyld, Boyd.
Du kan godt gå hjem.
Lås efter dig.
- Noget at drikke? - Tak.
Det var første gang, du ringede, efter jeg blev løsladt.
Din forlovede.
Det er stadig sandt,
så vidt jeg ved.
Is?
Uden, tak.
Jeg kommer, fordi jeg ikke brød mig om, hvordan vi afsluttede det sidst.
Jeg synes, du udtrykte dig meget klart.
Nej. Det gjorde jeg ikke.
Men det gør jeg nu.
Jeg er ligeglad med, at du lagde de ting i mit skur.
For min skyld kan du skjule guldbarrer under min seng.
Enten er vi sammen eller ej.
Enten er jeg en del af, hvad du laver, eller også er jeg ikke.
Hvad du end har gang i, så kan jeg klare det.
Udmærket.
Tak, fordi du kom og talte fra leveren.
- Boyd... - Jeg er træt, Ava.
- Jeg vil ikke tale om det. - Boyd. Boyd.
Det, jeg prøver at sige, er,
at jeg ikke kan hjælpe dig, hvis du skjuler ting for mig.
Jeg ved, du røvede den bank,
og jeg ved, at du ikke fik det, du ville.
Bare en masse ejendomsskøder.
Men en af dem var ikke som de andre.
Bemærkede du det?
Hvad mener du?
Et af skøderne var til Pizza Portal.
En restaurant i centrum.
Husker du den?
- Den bygning var... - Kors i røven.
Skatter. Du er et geni!
Ava, jeg...
Jeg er ked af det.
Nu henter jeg en flaske af den gode bourbon,
og så drikker vi os i hegnet!
Hele den her sag
er ved at blive mere arbejde, end jeg troede.
Det slår natrekognoscering i Fallujah.
Du sætter ambitionerne lavt.
- Ved du, hvad jeg tænkte på i dag? - Hvad?
Franklin-sandwichen hos Denver Biscuit company.
Hvorfor siger du den slags?
Nu savler jeg ud over det hele.
Jeg siger bare, at skal jeg æde en slice pizza mere, går jeg amok.
Kan du se, hvad der sker, når du kalder mig spekulant?
Choo-Choo. Værsgo.
For pokker da.
Vi render ind i hinanden konstant, hvad?
Vi render ikke ind i hinanden.
Jeg er cowboyen fra før.
Ja, det sagde Choo-Choo noget om.
Du havde det indtryk, at han forfulgte dig.
Ligesom nogle har det indtryk, at I bare sælger pizzaer.
Hvor har du alle de kontanter fra?
Spørgsmålet er, hvorfor du takkede nej?
Er du med i det, eller leger du John Wayne?
Der foregår ikke noget her.
Du går rundt og tilbyder store kontante summer
for ejendomme, du ikke har set.
Jeg har spurgt mig selv hele dagen. Jeg kan ikke regne det ud.
Det er faktisk ret enkelt.
Vi mener, at Harlan har... Hvad er det nu?
- En strålende fremtid. - Nemlig, en strålende fremtid.
Godt.
Vil I købe min jord, vil jeg tale med jeres chef.
Arrangerer I et møde, så taler vi sammen.
Hvorfor tror du ikke, at han er chefen?
Choo-Choo, det fungerer sådan,
uanset om man er i militæret, ved politiet eller om man sælger støvsugere,
chefen går ikke fra dør til dør.
I øvrigt, så se på ham.
Han arbejder for nogen.
Jeg gætter på, at han ikke vil tale om det.
Godnat, lille ven.
Jeg har ikke været her, siden jeg var barn.
Engang var det en bank.